Sintaxe personalizada destacando comportamento inadequado em gedit

Question

Estou criando um marcador de sintaxe personalizado para uma linguagem semelhante a marcação que criei para realizar algumas tarefas de manipulação de linguagem natural. Por isso, pensei em começar com as palavras-chave simples, visto que não preciso vir com regexes para eles.

Eu defini o seguinte no XML:

<language id="foo" _name="Foo" version="2.0" _section="Source">
  <metadata>
    <property name="mimetypes">text/x-c;text/x-csrc;image/x-xpixmap</property>
    <property name="globs">*.foo</property>
  </metadata>

  <styles>
    <style id="operator" _name="Operator" map-to="def:keyword" />
    <style id="member" _name="Member" map-to="def:type" />
  </styles>

  <definitions>

    <context id="members" style-ref="member">
      <keyword>ref</keyword>
      <keyword>alt</keyword>
      <keyword>pos</keyword>
      <keyword>num</keyword>
    </context>

    <context id="operators" style-ref="operator">
      <keyword>#</keyword>
      <keyword>$</keyword>
      <keyword>@</keyword>
      <keyword>[</keyword>
      <keyword>]</keyword>
      <keyword>:</keyword>
      <keyword>=</keyword>
      <keyword>:?</keyword>
      <keyword>&amp;</keyword>
    </context>

    <!--Main context-->
    <context id="opal" class="no-spell-check">
      <include>
        <context ref="members" />
        <context ref="operators" />
      </include>
    </context>

  </definitions>
</language>

A sintaxe é realçada, mas apenas em algumas condições ímpares. Especificamente, qualquer palavra-chave no contexto operators deve ser precedida e seguida por um caractere que não seja de palavra-chave, para que não seja destacado.

Devo estar usando um regex para estes ou eu apenas estraguei o XML? Além disso, por que as palavras-chave members são realçadas sem problemas?