De acordo com este link: link , pode ser:
/usr/local/freetds/lib/libtdsodbc.so
Outra possibilidade é:
/usr/lib/x86_64-linux-gnu/odbc/libtdsodbc.so
Isto é para arquitetura de 64 bits.
Depois de encontrar o lugar certo, atualize o /etc/odbcinst.ini para refletir as alterações.