Você pode tentar o fontforge. Está disponível no repositório padrão. Embora a GUI seja um pouco confusa, mas é poderosa e eu a usei para mudar nomes de fontes.
Clique no botão para instalar:
Ou com este comando:
sudo apt-get install fontforge
Existe outro front-end no fontforge. é mensis. Instale-o com
sudo apt-get install mensis
Se o apt-get disser que não há pacotes, use este comando para atualizar o banco de dados de pacotes
sudo apt-get update
Veja este excelente FAQ no site do fontforge em sourceforge.net. E se você gosta de ler bons escritos e ter tempo para ler a história do fontforge, eu recomendo que você leia este excelente artigo também!