O problema é que o PPA é destinado a versões mais antigas. Você ainda pode usá-lo embora. Tente usar a seguinte série de comandos:
sudo apt-add-repository ppa:marlin-devs/marlin-daily
sudo sed 's/xenial/saucy/g' /etc/apt/sources.list.d/marlin-devs-marlin-daily-xenial.list
sudo mv /etc/apt/sources.list.d/marlin-devs-marlin-daily-xenial.list /etc/apt/sources.list.d/marlin-devs-marlin-daily-saucy.list
sudo apt-get update
sudo apt-get install marlin