Você provavelmente está procurando por juju add-ssh-key <key>
Veja também:
No entanto, se você configurar suas credenciais ssh quando for inicializado com as mesmas chaves, então o Juju já está usando aquelas para autenticação, então você pode apenas usar ssh em qualquer unidade que você queira, como juju ssh mysql/0
por exemplo: