Eu encontrei uma solução alternativa. (funciona no Mint, então acho que funciona no Ubuntu também)
Você tem o problema com GUI, mas se você mudar para um console tty (exemplo: ctrl-alt-F5) você não tem. no login você será solicitado a alterar a senha (e funciona) depois disso, você precisa voltar para a GUI (o padrão deve ser ctrl-alt-f7)
No Mint, descobri que com alguns temas do gerenciador de login ele também funciona com GUI (ou seja, o GTK simples / limpo "feio")