Eu estava usando o código de acesso incorreto. Para u , o código de acesso era, na verdade, 30 .
Executando o comando:
xmodmap -e 'keycode 30 = 0x0000'
desativou a chave na máquina remota.
Isso não me impede de digitar u do meu jeito.