Depois de atualizar de 15,10 a 16,04, notei esse problema estranho de fonte apenas no iniciador do KDE. Estou usando drivers proprietários da nVidia. Tudo o mais no sistema operacional parece renderizar corretamente.