Njap
A maneira mais fácil: Crie uma variável que o loop while teste para true (ou false, qualquer que seja a sua maneira) e altere esse var para finalizar o loop.
A maneira complicada: Pegue o seu Pid Shell:
% bl0ck_qu0te%retorna, e.
% bl0ck_qu0te%O Shell (por exemplo, o bash) é executado no Terminal, portanto, o Terminal é identificado pelo PID principal do bashs. Obtenha o ppid:
% bl0ck_qu0te%retorna, e.
% bl0ck_qu0te%Se você puder Pid, você pode matá-lo. ;)
% bl0ck_qu0te%EDIT: Pode haver maneiras mais fáceis de obter o Pid do processo do programa, por ex. se o programa tiver um nome específico, você pode
% bl0ck_qu0te%por isso.