O usuário fmaster provavelmente não está no grupo mail . Você pode executar o comando groups para verificar em quais grupos você está.
Para adicionar fmaster ao grupo mail , use o seguinte comando:
sudo adduser fmaster mail
E depois de executar:
sudo chmod ug+rw /var/mail/fmaster