Você não pode adicionar um dispositivo a um subvolume. Você pode adicionar um dispositivo apenas a um sistema de arquivos.
Mas este comando funcionará com qualquer caminho para um objeto localizado em um sistema de arquivos btrfs.
E parece que você não entende muito bem o subvolume. Adicionar um dispositivo a um subvolume não faz sentido para mim.