Eu abordaria o problema de uma perspectiva diferente. Seu xrandr
obviamente reconhece as duas telas, portanto, você pode usá-las alterando manualmente entre elas usando a linha de comando. Isto é, obviamente, bastante inconveniente. Então você pode querer instalar um programa chamado disper e configurá-lo para um atalho como explicado nesta resposta .
Em breve, instale disper
usando apt-get
e tente
Pode ser que isso resolva seu problema por enquanto.