Montar a pasta via Network in Nemo mostra todo o nome do arquivo corretamente, mas ao fazer via Fstab com este código ...
//servername/sharedfolder /media/mountedfolder cifs guest,uid=1000,iocharset=utf8,sec=ntlm 0 0
... Não tenho caracteres em espanhol ( no exemplo ).
1ª NOTA : a pasta que eu tento montar é compartilhada por um roteador com uma porta USB, e eu acho que isso é relevante porque ...
2nd NOTE : ... eu testei para montar com o mesmo código outra pasta compartilhada por um laptop com linux também, e está tudo bem.
ATUALIZAÇÃO: encontrei uma cópia exata do meu problema aqui , aparentemente isso não é fácil resolver.