O problema foi corrigido, 1) devido a várias reinicializações e / ou 2) porque eu corri alsactl nrestore
. Isso não afetou a saída do terminal de nenhuma maneira óbvia, mas o Banshee está funcionando normalmente agora, mesmo depois de restaurar minha pasta ~/.config/banshee-1/
original. Eu não tenho ideia do porquê isso funcionou, mas vai funcionar por enquanto.