Corrupção de fonte em janelas semelhantes a código (por exemplo, tortoisehg)

Question

Meu probabem é melhor ilustrado por uma imagem (screenshot do tortoisehg-3.7.3):

Comovocêpodever,hádoisproblemas:

1. AfontedoIDdoconjuntodealteraçõesestácorrompida
2. Maisnotavelmente,afontenajaneladediferençasécortadanametadedasuaaltura.

Eujátenteirecriarocachedefontesvia

#servicelightdmstop#rm~/.fontconfig/*#rm/var/cache/fontconfig/*#sudofc-cache-srv;fc-cache-rv

,massemefeitoalgum.

Oproblematambémocorreemalguns(masnãotodos)exemplosdecódigonaweb(renderizadosviachromium),entãoeususpeitoquesejaumproblemadoUbuntu.Eunãonoteiissoemoutrolugarainda..

Informaçõesdosistema

EstounoLubuntu16.04,masoproblemaexistedesde15.04.

Casoissosejaimportante,meudrivergráficoéi915:

$lspci-nnk|grep-ivga-A300:02.0VGAcompatiblecontroller[0300]:IntelCorporationCrystalWellIntegratedGraphicsController[8086:0d26](rev08)Subsystem:CLEVO/KAPOKComputerCrystalWellIntegratedGraphicsController[1558:7410]Kerneldriverinuse:i915Kernelmodules:i915

EDIT:éMonaco!

Afonte"cut off" na parte inferior da janela parece ser Monaco e é sempre quebrada. Por exemplo, na caixa de diálogo de seleção de fontes:

Isso soa um sino? O Monaco é diferente de outras fontes de alguma forma?