Inicialmente atualizei um Sony VAIO VGN-NR498E do Xubuntu 14.04 64-bit para o Xubuntu 16.04 64-bit. Antes da atualização, o Thunderbird estava totalmente funcional neste laptop. Após a atualização, o Thunderbird seria iniciado, no entanto, não seria completamente iniciado; Ele não mostrará o e-mail atual do arquivo de dados de e-mail nem recuperará novos e-mails. O Thunderbird parou nesse ponto e o "ícone de carregamento" girou continuamente.
Descobri que se eu tivesse o Thunderbird já aberto para a mesma conta e mesmo arquivo de dados em outro dispositivo, ele seria iniciado no Xubuntu 16.04 de 64 bits até o ponto em que eu pudesse ler o email. (NOTA: eu compartilho o arquivo de dados de e-mail com todos os meus computadores na rede, então tenho acesso ao mesmo e-mail, independentemente do computador em que estou. Isso funcionou perfeitamente por alguns anos.) Eu podia enviar e-mail assim que o Thunderbird completamente lançado, no entanto, não armazenaria o email enviado na pasta SENT. Não consegui excluir nenhum email, mesmo depois de fechar o Thunderbird no outro computador, portanto, o compartilhamento / propriedade de arquivos não era um problema.
Eu então recarreguei o Xubuntu 16.04 64-bit, só que desta vez eu deletei completamente todos os arquivos anteriores no disco rígido; a que me refiro como "carga limpa". O problema ainda está lá, idêntico à descrição acima.
A conta de e-mail usa POP3, em vez de IMAP. Quando o Thunderbird é iniciado depois de já estar sendo executado em outro dispositivo e recupera os arquivos de dados armazenados, ele exibe a mensagem "building summary file for INBOX" na barra de status durante o processo de recuperação. Eu posso então ler todo o email assim que terminar, porém todos os problemas listados acima permanecem.