Você pode alterar o layout no painel . Sistema / Configurações / Teclado e, em seguida, escolher a guia Layout deve funcionar bem.
eu uso um layout de teclado latino-americano, com a tecla Ñ incluída e funcionando. desde a atualização para 16.04, a chave ao lado da letra P, que permite a digitação de vogais acentuadas, não funciona. pressionando + uma vogal não retorna á, é, í, ó ou ú, apenas a própria vogal. Como posso reativar a chave morta? não há nenhuma opção "latino-americano, com chaves inativas" nas configurações do meu teclado. obrigada!
Descobri que clicando em Configurações do Sistema, Teclado, Layouts, Opções e selecionando Key_to_Choose_3rd_Level e definindo Any_Alt_Key, então Alt- (vowel) dará áéíóú.