Este tópico parece para fazer a mesma pergunta ou uma pergunta semelhante, e a resposta cita o Android Notifier (vinculado nesse segmento) como uma possível solução.
Não sei se você considerou ou se seria uma resposta apropriada (se não, edite ou remova conforme necessário!) ... Mas o Google Voice permite um novo número de telefone que é usado sobre WiFi. Eu usei anteriormente esse serviço para uma linha telefônica comercial como um desenvolvedor da Web, para que eu pudesse fornecer um número local aos clientes e manter a privacidade do meu celular pessoal.
Isso não depende do telefone estar conectado ao computador, portanto, talvez essa resposta não esteja correta, porque tecnicamente não "usa o Ubuntu"; no entanto, o Google Voice pode ser usado no navegador da Web no Ubuntu (ou em qualquer sistema operacional), bem como no seu telefone. Você pode fazer o download do aplicativo via Wi-Fi no seu dispositivo Android antigo e usá-lo dessa maneira.
Perdoe-me se esta é uma resposta irrelevante, mas se nada mais, uma alternativa válida.