Eu abandonei o Live USB por enquanto, e instalei o Ubuntu 16.04 completo no USB e ele funciona bem. Descobri que outros problemas (e possivelmente este) são resolvidos usando o Criador de disco de inicialização a partir de uma instalação existente do Ubuntu 16.04, em vez de uma instalação 14.04, que foi minha tentativa originalmente publicada.