Para outro ponto de dados:
Eu tive o que parece ser um problema semelhante de "desaparecimento de texto" no Thunderbird nas últimas duas semanas. Eu nunca vi antes disso. Para replicar:
- Inicie o Thunderbird 45.2.0 e crie uma nova mensagem.
- Selecione algum texto.
- Clique no ícone "itálico" OU pressione Ctrl-I
- O texto selecionado desaparece (assim como o espaço entre as palavras anterior e seguinte - em outras palavras, não há espaço em branco grande; o texto e o espaço que ele ocupava anteriormente desaparecem).
- Nota: pressione Ctrl-Z (Desfazer) e o texto reaparecerá.
Solução alternativa: use barras ou asteriscos ao redor da palavra para dar ênfase.
Meus plug-ins do Thunderbird são:
- Provedor do Exchange EWS
- Raio
Eu não consegui replicar esse problema no Firefox.