SORT: Por que é diferente em abrir / salvar janela e depois em outro lugar?

Question

A ordem de classificação no meu gerenciador de arquivos do Xubuntu (Thunar) é do jeito que eu quero, com tipos de caracteres na seguinte ordem:

• non alphanumeric (principally: underscore, hyphen, dot)
• numerics
• alphabetics (lowercase, uppercase, and accented characters treated as equal)

Quando ABENO um arquivo existente ou "SALVAR COMO" um arquivo em qualquer programa, a janela de listagem de arquivos / diretórios reúne todos os caracteres maiúsculos, antes dos minúsculos. Agora, com a pesquisa que realizei, sei que o tratamento indesejado (por mim) inferior / maiúsculo é devido a LC_COLLATE = C. Eu escolhi 'C' por causa da separação entre alfanuméricos e os outros caracteres, mas eu não quero que letras maiúsculas / minúsculas sejam separadas.

O que eu não sei é 1) como é que este tratamento de letras maiúsculas / minúsculas não acontece no meu monitor Thunar normal, 2) porque existe esta discrepância entre o comportamento OPEN / SAVE e o Thunar normal.

Aqui está minha saída "locale":

LANG=en_US.UTF-8
LANGUAGE=en
LC_CTYPE="en_US.UTF-8"
LC_NUMERIC=en_US.UTF-8
LC_TIME=en_US.UTF-8
LC_COLLATE=C
LC_MONETARY=en_US.UTF-8
LC_MESSAGES="en_US.UTF-8"
LC_PAPER=en_US.UTF-8
LC_NAME=en_US.UTF-8
LC_ADDRESS=en_US.UTF-8
LC_TELEPHONE=en_US.UTF-8
LC_MEASUREMENT=en_US.UTF-8
LC_IDENTIFICATION=en_US.UTF-8
LC_ALL=

Estou no Xubuntu 14.04.5 LTS.

Obrigado.

    

Answer 1

Ok, bem, nada de novo desde que Gunnar Hjalmarsson postou em 14 de março.

A resposta tem duas partes:

1) quando abrir / salvar com um programa, o próprio programa escolhe como ele classifica os arquivos mostrados, potencialmente ignorando a escolha do tipo de classificação pelo usuário

2) LC_COLLATE está de alguma forma quebrado no Ubuntu 14.04.

Eu, o autor original, realmente não respondi nada. Eu só quero o fechamento. 1) foi respondido por @Serg 2) foi respondido por @Gunnar

Para aqueles que sabem mais do que eu, por favor, faça as edições apropriadas e dê os pontos onde eles pertencem. Obrigado.