Esse problema está relacionado apenas à aparência do LibreOffice no Lubuntu.
Eu instalei o LO através do Centro de Software do Lubuntu, mas no final houve um intervalo (não foi concluído). Mais tarde, tentei reinstalá-lo através do Gerenciador de Pacotes Synaptic, mas ele disse:
E: Der dpkg-Prozess wurde unterbrochen; Sie müssen manuell »dpkg --configure -a« ausführen, um das Problem zu beheben.
E: _cache->open() failed, please report.
significa que o processo do dpkg foi interrompido, faça-o manualmente para resolver o problema. Eu fiz isso e LO está funcionando bem.
Mas agora todos os ícones e rótulos de menu são muito pequenos em LO, muito pequenos. Esse é o problema.
O design da janela não é da área de trabalho do Lubuntu, (lembrando-me de win2k). Então eu acho que não é compatível com o lxsession que eu ativei antes da instalação (para habilitar o Hibernate, o que funciona perfeitamente). Eu aprecio cada idéia que eu poderia fazer.