Eu tenho um tablet diferente, mas eu uso este script:
#!/bin/bash
#
# the darn thing change names if is on wireless or not...
#
device=$(xsetwacom --list | grep -i "pad" | awk '{print $(NF-2)}')
xsetwacom --set "$device" button 1 "key ctrl z"
xsetwacom --set "$device" button 3 "key shift ctrl s"
xsetwacom --set "$device" button 8 "key shift ctrl l"
echo "Ok --- all set on device $device."
exit 0
Será necessário um pouco de tentativa e erro para encontrar os botões; o que eu faço normalmente é usar um script atribuindo uma letra a cada tecla e clicando em um terminal para checar, como
xsetwacom --set "$device" button 1 "key 1"
xsetwacom --set "$device" button 2 "key 2"
... e assim por diante.
O manual de xsetwacom
diz:
para definir os botões 1 e 2 (exemplo do azul) para o botão esquerdo e direito do mouse, faça o seguinte:
xsetwacom --set "$device" button 1 1
xsetwacom --set "$device" button 2 3
(não testado, tenho meu tablet no escritório).