Confira (digite como url): about:support
Isso deve fornecer informações sobre recursos suportados (como renderização de hardware)
Você pode tentar desabilitar / desmarcar a aceleração de hardware no Firefox. Pode parecer contra-intuitivo, mas muitas vezes funcionou para mim. Você pode encontrá-lo aqui:
Tools > Options > Advanced > General > Browsing: "Use hardware acceleration when available"
Outra coisa boa para tentar é instalar o Chrome (ou o Chromium) e verificar se o navegador tem o mesmo problema. Por experiência, tive atrasos no Firefox, mas o Chrome funcionou bem.
Se você quiser instalar os drivers binários ati, você pode ir para
Ubunti Settings > Software & Updates > Tab: Additional drivers
Boa sorte!