Você pode descompilar, editar e recompilar o SWF usando o swfmill. Essa ferramenta transforma um SWF em XML e de volta, por exemplo:
swfmill swf2xml movie.swf movie.xml
swfmill xml2swf movie.xml movie.swf
No entanto, se isso será útil para você, depende de como o SWF é organizado. Você pode editar imagens, vídeos, áudio, etc. dentro do filme usando este método. Eles estão presentes no arquivo XML como blocos codificados em base64 que você pode substituir.
A edição de texto é muito mais difícil, pois o texto em arquivos SWF é normalmente convertido em curvas para que as fontes não precisem ser incorporadas.