Como o assunto diz, não tenho a opção de adicionar uma conta no Twitter. É uma nova instalação com todas as atualizações e eu forcei a reinstalação do plugin da conta do Twitter com:
sudo apt-get --reinstall install account-plugin-twitter -y
Espero que alguém tenha se deparado com isso ou tenha uma ideia do que tentar em seguida.