Isso porque, como mencionado na página do PPA, o PPA está obsoleto e NÃO receberá QUALQUER ATUALIZAÇÃO mais. A versão "mais recente" disponível nesse PPA é 1.18.1-1.
Se você quiser a versão mais recente, confira o repositório mantido pelo Grupo de Desenvolvimento Global do PostgreSQL (PGDG). Resumindo,
Crie /etc/apt/sources.list.d/pgdg.list e coloque o seguinte conteúdo:
deb http://apt.postgresql.org/pub/repos/apt/ precise-pgdg main
Importe a chave do repositório, atualize e instale os pacotes:
sudo apt-get install wget ca-certificates
wget --quiet -O - https://www.postgresql.org/media/keys/ACCC4CF8.asc | sudo apt-key add -
sudo apt-get update
sudo apt-get upgrade
sudo apt-get install postgresql-9.4 pgadmin3
Existe também um shell script que automatizará a configuração do repositório.
Consulte a documentação para obter mais informações.