Você quer seguir a lista de cinco pontos de instruções dos fóruns de Andy Meier: link
As chaves que você teria que modificar em seu / usr / share / X11 / xkb / símbolos / mynewlayout seriam:
key <ESC> {[ quoteleft, asciitilde ] };
key <TLDE> {[ escape ] };
Você então tem que registrar este novo layout conforme descrito no fórum. Boa sorte.