A usermod
option -G
adiciona grupos suplementares. Você deseja a opção -g
para alterar o grupo principal. Ou seja seu comando deveria ter sido:
# usermod -g pserver pserver
Observe que isso também alterará a propriedade do grupo de arquivos no diretório inicial, mas não em outro lugar.
Mais geralmente, a sintaxe para alterar o usuário 'usuário' para ter o grupo principal 'grupo' é:
# usermod -g group user