Já pensou em usar o updater-manager do Ubuntu (não o software center nem apt-get update )? Geralmente, todas as atualizações de software para softwares de terceiros são enviadas através dele.
Desculpe, não posso ser de mais ajuda, mas esse é o único método que conheço.