Editor de texto para tradução de textos sem Java?

Question

Existe um editor, de preferência com o apoio GTK, não JAVA ( OmegaT olha feio, ou estou errado?) , para traduzir textos como em Swordfish no linux? Ou existe uma solução simples de editor, como um plugin para o gedit, que me dá cada frase lado a lado (por exemplo, esquerda: original, direita: minha tradução).

Eu imagino algo incrível como o editor da meld, veja fotos fictícias como no exemplo abaixo. Alguém?