Qualquer brower recebe a redefinição de conexão em um site específico, enquanto o wget funciona

Question

Não consigo navegar no site link de qualquer navegador instalado no meu Ubuntu Linux (Chrome e Firefox), mas posso fazer o download da página de destino usando wget http://nytimes.com

Já tentou limpar o cache, mas não resolveu. Alguma idéia?