Portado bem, sim e não.
O GTK 2 Themes faz uso de um gtkrc e outros arquivos como imagens .png.
Os temas do GTK 3 fazem uso de CSS para temas.
O CSS foi escolhido porque era mais fácil trabalhar com ele para tornar o tema menos difícil, portanto, você precisaria apenas criar os arquivos CSS necessários para corresponder às cores, aos gradientes, etc. do GTK 2 desejado.
Portanto, não há realmente nada para portar.