Não sou especialista em ecryptfs, mas parece que ele deve funcionar, se a sua senha no novo sistema for a mesma do sistema antigo. Você já tentou isso?
Se as senhas não forem as mesmas, talvez seja necessário reescrever /home/.ecryptfs/jordan/.ecryptfs/wrapped-passphrase, mas lembre-se de salvar uma cópia primeiro! Você pode criar uma nova frase secreta com
ecryptfs-wrap-passphrase /home/.ecryptfs/jordan/.ecryptfs/wrapped-passphrase
Ele fará duas perguntas. Primeiro, insira sua senha do ecryptfs (string hexadecimal de 32 caracteres) e insira sua nova senha. É claro que isso ocorre depois de fazer o backup do arquivo de frase-senha com quebra existente).
Mais uma vez, não sou especialista e não tentei fazer isso, portanto, proceda por sua própria conta e risco. As diretrizes de postagem solicitam que eu não poste essa opinião; no entanto, considero uma opinião informada e ninguém mais respondeu.