Ok, então ...!
Este "recurso sandbox do processo" parece acontecer apenas em 12.04.
Uma forma de contornar isso é permitir que o usuário esperado execute ps como sudo:
Edite o /etc/sudoers :
accountname ALL = NOPASSWD: /bin/ps
Em seguida, use sudo ps -aux em vez de ps -aux .