Eu atualizei o lyx 2.0.2 para 2.1.4, agora o dicionário não está funcionando. O caminho dos dicionários Hunspell não está ativo. A Ferramenta > Preferências > Caminho > Dicionários do Hunspell está desativada.
O Spell também não funcionou para mim.
Consegui fazê-lo funcionar fazendo o download de en_US.dic e en_US.aff do sourceforge e usando estes para sobrescrever aqueles na subpasta de instalação do Lyx 2.1.4 ~\Resources\dicts e reiniciar o LyX.
Consulte a seção 6.14 Verificação ortográfica no Guia do usuário do LyX .
Basta apontar o caminho da Hunspell para onde estão os arquivos dict.
Primeiro, encontre o diretório do Hunspell com todos os arquivos de dicionário (dic e aff) nele. Para mim, foi "C:\Program Files (x86)\MiKTeX 2.9\hunspell\dicts" . Você pode fazer uma busca por "hunspell" no seu explorador de arquivos.
Em seguida, aponte Ferramentas > Preferências > Caminhos > Caixa de texto Hunspell Dictionaries para este diretório.
Por fim, reinicie o Lyx.
O meu foi uma instalação limpa do Windows 10 do Lyx 2.1.4.
Fonte: link