Isso parece afetar o Steam tanto no Windows quanto no Linux, a melhor maneira que encontrei para impedir que isso acontecesse é pausar o download quando o problema começar, aguarde de 10 a 15 segundos, depois retome o download e repita quando isso acontecer de novo.