O dota 2 Reborn, ainda não está oficialmente lançado para todas as plataformas. É mencionado em sua página de lançamento na seção multi-plataforma. O motor de origem 2 que é usado para o jogo ainda não é compatível com as versões linux e mac. Como você está usando o beta 15.04, há chances mais prováveis de obter esses erros.
"Ainda estamos dando os retoques finais nos clientes Mac e Linux e esperamos tê-los disponíveis nas próximas semanas." -Dota2 Site oficial
A maioria das versões beta de jogos ou software não é compatível com várias plataformas. Isso nos deixa sem a opção de esperar até que eles liberem uma versão estável em algumas semanas.