Eu fiz mais algumas investigações. Parece que o relógio do KDE dependerá de / etc / localtime. O meu foi incorretamente definido (era um link simbólico para "../posix/Europe/Rome" que não existe).
Para resolver, primeiro fui ao relógio do KDE (clique com o botão direito do mouse no miniaplicativo do relógio - ajuste a data e a hora - a guia timezones e selecione Europa / Roma).
Depois eu lancei o sudo dpkg-reconfigure tzdata e o configurei novamente. Ele produziu isso:
Current default time zone: 'Europe/Rome'
Local time is now: Fri Mar 15 10:36:52 CET 2013.
Universal Time is now: Fri Mar 15 09:36:52 UTC 2013.
Por fim, fui para as configurações do relógio digital (clique com o botão direito do mouse no miniaplicativo do relógio) e selecionei o Rome, depois ajustei "Clock defaults to": Local.
Agora, everhting parece correto ...
Você também pode definir o relógio para corresponder precisamente a um servidor NTP remoto, assim:
sudo rdate time.ien.it
Nota: não se esqueça de atualizar o pacote tzdata.