Por favor, verifique se o encaminhamento de ip está habilitado e, se não, ative-o.
$ cat /proc/sys/net/ipv4/ip_forward
1
$ sudo su
# echo "1" > /proc/sys/net/ipv4/ip_forward
# exit
exit
$
EDIT: O.K. então ip_forward está habilitado.
exclua a linha que faz MASQUERADE para eth5.
Certifique-se de que o seu comando POSTROUTING específico esteja na regra definida antes do genérico. Eu estou dizendo isso:
iptables -t nat -A POSTROUTING -s 10.10.10.10 -j SNAT --to-source xxx.xxx.xxx.14
pode precisar ser isso:
iptables -t nat -I 1 POSTROUTING -s 10.10.10.10 -j SNAT --to-source xxx.xxx.xxx.14
(ou similar, eu não verifiquei a sintaxe) ou se você tem todo o conjunto de regras mestre, coloque-o antes do outro.
Notas:
Com as regras de política padrão do ACCEPT, você não precisa de seus ACCEPTs condicionais.