Parece que alguma outra janela pode estar com o bloqueio. Feche toda a janela e tente novamente, se não ajudar, reinicie.
Instalando a partir do terminal:
32 bits:
cd ~ && wget -O - "https://www.dropbox.com/download?plat=lnx.x86" | tar xzf -
64 bits:
cd ~ && wget -O - "https://www.dropbox.com/download?plat=lnx.x86_64" | tar xzf -
Em seguida, execute o daemon do Dropbox a partir da recém criada pasta .dropbox-dist.
~/.dropbox-dist/dropboxd