Login usando tty. Pressione Ctrl + Alt + F1 , isto o levará ao terminal virtual tty1.
Digite seu nome de usuário e senha e tente esvaziar algum espaço da partição do Ubuntu.
Você pode acessar seu sudo para montar seu HDD externo, se não for assim. O ponto de montagem seria em / media, então ls /media
para verificar se está montado ou não.
Se isso não funcionar por algum motivo
Você deve usar o Live CD do Ubuntu, inicializar a partir dele e escolher try Ubuntu without installing
, assim que estiver dentro, você poderá montar suas partições e liberar algum armazenamento.