Quando você procura por layouts de teclado, já tentou procurar por Bangla?
Com relação aos métodos de entrada do IBus, você pode querer instalar o pacote ibus-m17n . Isso deve fazer algumas opções Bengali (não Bangla - sim, é confuso) disponíveis nas Preferências do IBus.