Tente o seguinte:
sudo cp -pR /home.old/test /home
cd
ll
Certifique-se de que os arquivos listados (exceto .. ) tenham seu nome de usuário. Por exemplo:
drwx------ 3 yourusername yourusername 4096 Jan 1 1970 .gnome/
É um pouco confuso, mas para adicionar um novo usuário, não use useradd . man useradd diz:
Em vez disso, primeiro remova o usuário que você criou com useradd usando deluser :
sudo deluser --remove-home test2
Em seguida, adicione um usuário com adduser :
sudo adduser test2
Siga as instruções e você terá um novo usuário criado corretamente.