Eu tenho usado o Greenfish Subtitle Player com o Wine no Ubuntu para visualizar legendas em sites de streaming de vídeo online por meses, e isso me serve bem. No entanto, muitas vezes, quando a origem das legendas é da China, o mau funcionamento do software (também acontece no Windows, portanto, não é um problema do Wine). Eu acho que é um problema de codificação, porque eu verifiquei todos os arquivos .srt, eles parecem bem no notepad ++. E mal posso procurar novas alternativas que possam resolver o problema de codificação. Alguma sugestão?