Cada uma das máquinas não tem acesso ssh às outras máquinas.
Você provavelmente precisará usar a máquina cliente como intermediário.
Então use 'juju scp' para copiar o arquivo para o cliente de uma máquina, depois outro 'juju scp' para copiar do cliente para a outra máquina.