Acho que isso é basicamente respondido aqui:
Como posso configurar vários ambientes de implementação para juju?
Você só precisa definir explicitamente as chaves certas em environments.yaml, especificamente ec2-uri , s3-uri , access-key , default-image-id e secret-key .
Seus bits de keystone devem produzir o ID da chave de acesso e a chave secreta que serão usados para preencher esses campos.