Você pode tentar usar um túnel ssh.
- Executar no servidor
ssh -f user@home_computer -L 80:pkg.jenkins-ci.org:80 -N -
Adicione esta linha ao arquivo
/etc/hosts:127.0.0.1 pkg.jenkins-ci.org -
Siga o guia de instalação.
Hackish, mas acho que é isso que você está procurando.