Depois de tentar vários ISOs diferentes, diferentes combinações de hardware emuladas de VMs, vasculhando logs do VirtualBox e endereçando os logs de erros do OSX Crash Reporter ... eu simplesmente instalei um VirtualBox (4.2.x) mais antigo e reiniciei meu Mac, o que resolveu o problema .