Talvez você possa usar o "Intelligent Pinyin" do pacote ibus-libpinyin que respeita o teclado alemão.
Certifique-se de desinstalar o ibus-pinyin .
apt-get remove ibus-pinyin
apt-get install ibus-libpinyin
Eu uso Anthy para introduzir japonês e Ibus Pinyin para inserir chinês no Ubuntu 14.04.
No entanto Ibus não vai respeitar que eu estou usando um teclado alemão e obriga um layout dos EUA quando estou usando Anthy e Pinyin, de modo que Z e Y são trocados, o que sempre me joga fora ao digitar.
Agora eu estou querendo saber como fazer Ibus usar layout de teclado alemão para Anthy e Pinyin.
Eu já verifiquei o "use o layout do teclado do sistema" no menu de configuração do ibus, mas isso não ajudou.
Talvez você possa usar o "Intelligent Pinyin" do pacote ibus-libpinyin que respeita o teclado alemão.
Certifique-se de desinstalar o ibus-pinyin .
apt-get remove ibus-pinyin
apt-get install ibus-libpinyin